Density Plot in ImageJ

Given x and y coordinates of cells, how can I create a 2D density plot in ImageJ?

Perhaps you will find this older forum post helpful? Seems potentially appropriate for your case…

As well as this one later on in that same thread: